二十日hatu-kaの月 はるかに澄みて 海の面omo-te おもしろく見えわたるに
霜の いとこちたく置きて 松原も 色まがひて よろづのこと そぞろ寒く おもしろさも あはれさも 立ち添ひたり
對の上 常の 垣根のうちながら 時々につけてこそ 興kyouある朝夕asa-yuhuの遊びに 耳古りmimi-huri 目馴れたまひけれ
御門mi-kadoより外toの物見mono-miをさしたまはず まして かく 都のほかのありきは まだ慣らひたまはねば 珍しく をかしく 思さる
住の江の 松に夜深く 置く霜は 神の掛けたる 木綿鬘yuhu-kaduraかも
篁の朝臣takamura-no-as-omの 比良hiraの山さへ と言ひける雪の朝asi-taを思しやれば 祭の心 うけたまふしるしにやと いよいよ頼もしくなむ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
夜一夜 〔歌舞に〕遊び明かしたまふ 二十日の月 はるかに澄みて 海の面 おもしろく見えわたるに
霜の いとこちたく置きて 〔霜の降りた〕松原も 色まがひて（白一色に染まり） よろづのこと そぞろ寒く おもしろさも あはれさも 立ち添ひたり
對の上（紫） 常の 垣根のうち（邸内）ながら 時々につけてこそ 興ある朝夕の遊びに 耳古り 目馴れたまひけれ
御門より外の物見 をさをさしたまはず まして かく 都のほかのありきは まだ慣らひたまはねば 珍しく をかしく 思さる
住の江の 松に夜深く 置く霜は 神の掛けたる 木綿鬘かも
篁の朝臣（小野篁）の 比良の山さへ〔ひもろぎの 神の心に うけつらし 比良の高嶺に 木綿鬘せり〕 と言ひける雪の朝を思しやれば 祭の心（住吉参詣の奉仕の心情）〔を神が〕うけたまふしるしにやと いよいよ頼もしくなむ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一晩中 歌舞に遊び明かされた
二十日の月が遥かに澄み 海が見通せる 濱は霜がたっぷりと置き 松原まで眞っ白になってゐる
すべてが凍てつき おもしろさも あはれさも 一入見に沁みる
紫の對の上は 常は垣のうちで 四季折々の興ある朝夕の遊びには見慣れ聞きなれしたまふものの
御門の外の物見は爲さったことがなく まして このやうな田舎の御旅は初めてだったから すべてがもの珍しく おもしろく思はれた
住の江の 松に夜深く 置く霜は 神の掛けたる 木綿鬘かも
篁の朝臣の 比良の山さへ と歌った雪の朝を思ひ出されると 住吉参詣に神がお應へ下さったのではないか と いよいよ頼もしくお思ひになった
| 
