第十三卷 明石 三(かくしつつ世は盡きぬべきにやと思さるるに）

　　　第十三卷　明石　三(かくしつつ世は盡きぬべきにやと思さるるに）

　かくしつつ　世は盡きぬべきにや　と思さるるに　そのまたの日の曉（あかつき）より　風いみじう吹き　潮高う滿ちて　波の音荒きこと　巖（いはほ）も山も殘るまじきけしきなり

　雷（かみ）の鳴りひらめくさま　さらに言はむ方なくて　落ちかかりぬ　とおぼゆるに　ある限りさかしき人なし

　我はいかなる罪を犯して　かく悲しき目を見るらむ　父母にもあひ見ず　かなしき妻子（めこ）の顏をも見で　死ぬべきこと

　と嘆く　君は御心を靜めて　何ばかりのあやまちにてか　この渚に命をば極（きは）めむ　と　強う思しなせど

　いともの騷がしければ　色々の幣帛（みてぐら）ささげさせたまひて

　住吉の神　近き境（さかひ）を鎭め守りたまふ　まことに迹を垂れたまふ神ならば　助けたまへ

　と　多くの大願（だいぐゎん）を立てたまふ

　おのおの　みづからの命をば　さるものにて　かかる御身（おほむみ）の　またなき例に沈みたまひぬべきことの　いみじう悲しきに

　心を起こして　すこしものおぼゆる限りは　身に代へて　この御身一つを救ひたてまつらむ　と　とよみて　諸聲に　佛　神を　念じたてまつる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　かくしつつ　世は盡き（終り）ぬべきにや　と思さるるに　そのまたの日（翌日）の曉より　風いみじう吹き　潮高う滿ちて　波の音荒きこと　巖も山も殘るまじき（押し流される）けしきなり

　雷の鳴りひらめくさま　さらに言はむ方なくて　落ちかかりぬ　とおぼゆるに　ある限りさかしき人（覺めた人）なし

〔供人〕

　我はいかなる罪を犯して　かく悲しき目を見るらむ　父母にもあひ見ず　かなしき（愛しい）妻子の顏をも見で　死ぬべきこと

　と嘆く　君は御心を靜めて

　何ばかりのあやまちにてか（どれほどの過ちを犯さうが）　この渚に命をば極めむ（窮まって堪るか）　と　強う思しなせど

　いともの騷がしければ　色々の〔神の怒りを鎭める〕幣帛ささげさせたまひて

　住吉の神　近き境（領域）を鎭め守りたまふ　まことに〔本地に〕迹（存在の兆候）を垂れたまふ神ならば　助けたまへ

　と　多くの大願を立てたまふ　おのおの　みづからの命をば　さるものにて　（さるものながら）　かかる〔君の〕御身の　またなき例に（異樣な事態で）沈み（死に）たまひぬべきことの　いみじう悲しきに

　心を起こして　すこしものおぼゆる（正氣でゐる）限りは　身に代へて　この御身一つを救ひたてまつらむ　と　とよみて諸聲に（大聲を一齋に出し）諸聲に　佛　神を　念じたてまつる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　こんな風にして　この世は終ってしまふのだらうか　と思ってゐると　その翌日の明け方より　ものすごい風が吹き　高潮が滿ちて來　波の音の荒いこと　　巖も山も押し流されさうな勢ひ

　雷鳴りと稻光は　さらに凄まじく　あぁ落ちて來た　と思った途端　みんな氣がをかしくなった

　供人など、「俺が何を惡さして　こんな目に遭はされるんだらう　親にも逢へないまま　かはいいカカァや子の顏も見ずに死ぬとは」などと嘆いてゐる　

　君は御心を靜め、たとひ何の過ちを犯さうが　こんな渚で死んで堪るかと　強氣に思ふが

　ともかくも大騷動であるから　　色々な幣帛を捧げさせ、「住吉の神よ、この附近を鎭め守りたまふ、まことにその通りの神樣ならば、どうか助けたまへ」

　と　作法通りに大願も立てられる

　皆　自分の命もさるものながら　かういふ大事の君の御身が　非常の事態で危なくなられたことが實に悲しく

　氣を奮ひ起こし　多少でも正氣でゐる限りは　その身に代へ　君御一人をお救ひしようと　一齋に大聲を出し　佛神に祈りを捧げた