第十三卷 明石 四(帝王の深き宮に養はれたまひて）

　　　第十三卷　明石　四(帝王の深き宮に養はれたまひて）

　帝王（ていわう）の深き宮に養はれたまひて　いろいろの樂しみにおごりたまひしかど　深き御慈しみ（おほむうつくしみ）　大八洲（おほやしま）にあまねく

　沈める輩をこそ　多く浮かべたまひしか　今　何の報いにか　ここら　��樣なる波風には溺(おぼ)ほれたまはむ

　天地（あめつち）　ことわりたまへ　罪なくて罪に當たり　官位（つかさくらゐ）を取られ　家を離れ　境を去りて　明け暮れ安き空なく　嘆きたまふに　かく悲しき目をさへ見　命盡きなむとするは　前（さき）の世の報いか　この世の犯（をか）しか

　神　佛　明らかにましまさば　この愁へ　やすめたまへ

　と　御社（みやしろ）の方（かた）に向きて　さまざまの願を立てたまふ　また　海の中の龍王　よろづの神たちに願を立てさせたまふに

　いよいよ鳴りとどろきて　おはしますに續きたる廊（らう）に落ちかかりぬ　炎（ほのほ）燃え上がりて　廊は燒けぬ

　心魂（こころたましひ）なくて　ある限り惑ふ　後（うしろ）の方なる大炊殿（おほひどの）とおぼしき屋に移したてまつりて

　上下となく立ち込みて　いとらうがはしく泣きとよむ聲　雷（いかづち）にも劣らず　空は墨をすりたるやうにて　日も暮れにけり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

〔供人〕

〔君は〕帝王の深き宮に養はれたまひて　いろいろの樂しみにおごり（贅を盡くし）たまひしかど　〔君の〕深き御慈しみ　大八洲にあまねく

〔不幸に〕沈める輩をこそ　多く浮かべ（救ひ）たまひしか　今　何の報いにか　ここら（こんなにひどい）��樣（無體＝無茶）なる波風には溺ほれたまはむ

　天地　ことわり（是非を辨別し）たまへ　罪なくて罪に當たり　官位を取られ　家を離れ　境を去りて　明け暮れ安き空なく　嘆きたまふに

　かく悲しき目をさへ見　命盡きなむとするは　前の世の報いか　この世の犯しか　神　佛　明らかにましまさば　この愁へ　やすめ（靜め）たまへ

　と　御社の方に向きて　さまざまの願を立てたまふ　また　海の中の龍王　よろづの神たちに願を立てさせたまふに

　いよいよ鳴りとどろきて　おはします〔御座所に〕に續きたる廊に落ちかかりぬ　炎燃え上がりて　廊は燒けぬ　

　心魂なくて　ある限り惑ふ　後の方なる大炊殿とおぼしき屋に〔君を〕移したてまつりて

　上下となく立ち込みて　いとらう（亂）がはしく　泣きとよむ聲　雷にも劣らず　空は墨をすりたるやうにて　日も暮れにけり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　供の者は、

「君は　帝王の深窗にお育ちに成り　いろいろの樂しみにも贅を盡くされましたが　その深い御慈悲は日本中に廣がりまして

　不幸に身を沈めた者どもをこそ　たくさんお助けになった　それが今　どういふ報いにより　かういふ非道い波風に弄ばれなけれならないのか

　天地も事の理非をよく正し給へ　罪なくて罪に當たり　官位を取られ　家を離れ　ふるさとを去り　明け暮れ不安なまま　お嘆きになられる

　かく悲しい目に遭ひ　命も盡きようとするのは　どういふ譯によるのか　何の罪によるのか　神佛も明らかに坐しまさば　この愁へを　どうかお靜め下さい

　と　御社の方に向き　さまざまの願を立て　また　君も　海の中の龍王　よろづの神たちに願を立てさせたまふに

　雷はますます鳴り轟き　御座所に續く廊に落ちかかった　炎が燃え上がり　廊は燒けてしまふ　

　みな仰天し　爲す術も無い　寢殿の後方にある大炊殿めいた建物に君をお移し申し上げ

　上下みなごった返し　大騷動になって　泣き叫ぶ聲　雷にも負けてゐない　　空は墨をすったやうに暗く　そのまま日が暮れた