第十三卷 明石 七(飽かず悲しくて御供に參りなむ）

　　　第十三卷　明石　七(飽かず悲しくて御供に參りなむ）

　飽かず悲しくて　御供に參りなむ　と泣き入りたまひて　見上げたまへれば

　人もなく　月の顏のみきらきらとして　夢の心地もせず　御けはひ止まれる心地して　空の雲あはれにたなびけり

　年ごろ　夢のうちにも見たてまつらで　戀しうおぼつかなき御さまを　ほのかなれど　さだかに見たてまつりつるのみ　面影におぼえたまひて

　我がかく悲しびを極め　命盡きなむとしつるを　助けに翔（かけ）りたまへる　と　あはれに思すに

　よくぞかかる騷ぎもありける　と　名殘　頼もしう　うれしうおぼえたまふこと　限りなし

　胸つとふたがりて　なかなかなる御心（みこころ）惑ひに　うつつの悲しきこともうち忘れ　夢にも御應へ（おほむいらへ）を今すこし聞こえずなりぬること

　といぶせさに　またや見えたまふ　と　ことさらに寢入りたまへど　さらに御目も合はで　曉方（あかつきがた）になりにけり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

〔君は　故院が　そのまま行かれてしまふのが〕飽かず悲しくて　御供に參りなむ　と泣き入りたまひて　見上げたまへれば

　人もなく　月の顏のみ　きらきらとして　夢の心地もせず　〔院の〕御けはひ　止まれる心地して　空の雲あはれに　たなびけり

　年ごろ（年來）　夢のうちにも〔お姿を〕見たてまつらで　戀しう　おぼつかなき（氣掛かりであった）御さまを　ほのかなれど　さだかに見たてまつりつるのみ　面影におぼえたまひて（イメージとして殘り）

　我がかく悲しびを極め　命盡きなむとしつるを　助けに翔り〔つけ〕たまへる　と　あはれに思すに　よくぞかかる騷ぎもありける　と

〔今の體驗の〕名殘　頼もしう　うれしうおぼえたまふこと　限りなし

　胸　つと　ふたがりて（胸が一杯で）　〔懐かしさに〕なかなかなる御心惑ひに（却って取り亂し）　うつつの悲しきこともうち忘れ　夢にも（あれ）　御應へを今すこし聞こえずなりぬること

　といぶせさに（心殘りで）　またや見えたまふ　と　ことさらに寢入りたまへど　さらに御目も合はで　曉方になりにけり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　もう行かれてしまふのかと　寂しくて　「御供に參りませう」と泣きついて　見上げると

　誰もゐない　ただ月の顏のみ　きらきらとしてゐる　しかし　ただの夢とも思へず　まだ　院の御氣配が　漂ふやうに　空の雲があはれにたなびいてゐた

　このところ夢の中にもお姿を見ず　戀しく　寂しく思ってゐた御姿を　はっきりと見たことだけは　確かなことだった

　自分がこのやうに悲嘆のどん底に落ち　命脈も盡きようとするのを　助けに駈けつけて下さった　と　有難く思へば　あれほどの騷ぎも良かったとさへ思へる

　それほど　頼もしく　この上もなく嬉しかったのに　胸が詰まり　取り亂してしまったために　現實の悲嘆も忘れて　たとひ夢にもあれ　もう少しご返事も出來なかったものかと

　それが心殘りで　またお逢ひ出來るだらうと　強ひて寢ようとはするが　まるで眠れずに　明け方になってしまった

源氏物語の旅 (1967年) (歴史選書〈5〉)